Большой итальянско-русский словарь - bene

1) благо, добро

il bene e il male — добро и зло

bene comune — общее благо

bene universale — всеобщее благо

il bene pubblico — общественное благо

il bene del popolo — благо народа

ogni ben di Dio — всяческие блага

volere il bene di qd — желать добра кому-либо

fare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либо

questo ti farà bene — это тебе поможет

a fin di bene — для блага, ради пользы

per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы

non fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь

2) pl имущество; достояние; ценности; блага, достаток

beni (im)mobili / stabili — (не)движимое имущество

beni vacanti / giacenti — ничейное имущество

beni culturali — культурное наследие

beni materiali — материальные блага

beni immateriali — духовные ценности

beni della nazione — всенародное достояние

beni dello stato — государственное имущество

beni fungibili — взаимозаменяемые ценности

beni strumentali — орудия / средства производства

beni di prima necessità — предметы первой необходимости

beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления

beni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажу

beni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз

beni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользования

beni e servizi ком. — товары и услуги

3) перен. сокровище

il figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает

4) покой; благополучие, благоденствие

non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя

5) удача

portare / condurre a bene qc — довести (что-либо) до благополучного конца

portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить

riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться

6) любовь

voler bene a qd — любить (кого-либо)

volersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг друга

chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся

1) хорошо

molto bene — очень хорошо

né bene né male, tra bene e male — так себе

poco bene — неважно, плоховато

per bene — 1) хорошо, прилично 2) (добро)порядочный

far tutto per bene — делать всё как следует / как положено

gente per bene уст. — порядочные люди

per benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный

ben bene — хорошенько, как следует

sgridalo ben bene — поругай его хорошенько

(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)

a andar bene... — в лучшем случае...

a pensarci bene... — если хорошенько подумать..., по здравом размышлении...

va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!

tutto va bene — всё (идёт) хорошо

se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...

star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору (об одежде) 3) жить хорошо, не нуждаться

stare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважно

star bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либо

stia bene!, state bene! — всего (вам) хорошего!, счастливо оставаться!

non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо (делать что-либо)

non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещи

l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили так ему и надо

parlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либо

trattarsi bene — заботиться о себе

ben detto! — хорошо / верно сказано!

2) очень; много; весьма

ben volentieri — очень охотно, с большой охотой

ben diverso — совсем иной

ben presto — весьма быстро / скоро

l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно

non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело

ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это

prometter bene — подавать большие надежды

3) обязательно (для усиления глагола)

creder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либо

bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться

vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится

spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке

credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит

4) вовсе (не)

si tratta di ben altro — речь вовсе не о том

5) (для усиления существительного с количественным значением) целых

è alto ben due metri — он ростом целых два метра

ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона

6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)

bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?

be', dimmi — ну, (давай) рассказывай

si va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?

•

Syn:

utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodo

Ant:

male

••

volevo ben dire! — я так и знал!

chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят

non si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем не храним, потерявши плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь

ogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатства

tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается

chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут